1 00:01:19,621 --> 00:01:21,585 Majoritatea acestor episoade sunt cu adevărat uimitoare 2 00:01:21,665 --> 00:01:25,255 că aproape că ar trebui să fim acolo a crede. 3 00:01:25,335 --> 00:01:29,590 Știi, mulți oameni ei cred că noi arheologii 4 00:01:29,673 --> 00:01:31,470 Nu sunt altceva decât o grămadă de nenorociți bătrâni 5 00:01:31,550 --> 00:01:35,265 scotocește printre ruine căutând de cranii vechi și oase uscate. 6 00:01:35,345 --> 00:01:38,349 Mai ales doctori ca tine. Nu-i așa, John? 7 00:01:38,682 --> 00:01:42,061 N-aș spune deloc așa, tată. Nu toată lumea gândește așa. 8 00:01:42,144 --> 00:01:45,609 Oh, aș putea continua să vă spun povești asa toata ziua. 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,693 Personal, cred că ești plictisitoare Isobel și mama ei. 10 00:01:48,775 --> 00:01:51,949 Cui îi pasă ce s-a întâmplat acum 3.000 de ani? 11 00:01:52,029 --> 00:01:54,868 A fi sora mea nu-ți dă nimic dreptul la lipsă de respect. 12 00:01:54,948 --> 00:01:57,412 - Te iau eu... - (Râd) Hai, hai. 13 00:01:57,492 --> 00:02:00,290 Voi doi plănuiți să o luați de la capăt lupta aia din nou? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,622 Oh, chiar mă deranjează. 15 00:02:01,705 --> 00:02:03,378 Același lucru este valabil și pentru toți ceilalți. 16 00:02:05,250 --> 00:02:06,877 Vă plictisesc, doamnă Evans? 17 00:02:06,960 --> 00:02:08,883 Oh, dar nu, deloc. Mi se pare chiar interesant. 18 00:02:09,463 --> 00:02:10,551 Și tu, Isobel? 19 00:02:10,631 --> 00:02:13,225 Oh, aș spune că nu. Vă rugăm să ne spuneți restul. 20 00:02:13,884 --> 00:02:14,972 Mmm. 21 00:02:15,052 --> 00:02:16,474 În regulă. 22 00:02:17,554 --> 00:02:20,603 Ei bine, am plecat din Cairo în căutarea mormântului Anankei. 23 00:02:21,224 --> 00:02:24,103 Nu eram o gașcă deosebit de arătosă aventuros. 24 00:02:24,561 --> 00:02:27,734 Era Babe Hanson, un vechi prieten de-al meu, 25 00:02:27,814 --> 00:02:30,818 un magician din Brooklyn pe nume Solvani 26 00:02:30,901 --> 00:02:32,574 și fiica lui, Martha. 27 00:02:33,362 --> 00:02:36,411 Și, oh, da, dr. Petrie de la Muzeul Cairo. 28 00:02:36,615 --> 00:02:40,080 Am călătorit mult, mult timp prin deșert, 29 00:02:40,160 --> 00:02:42,083 apoi sus spre munţi. 30 00:02:46,750 --> 00:02:47,797 (EXPLOZIE) 31 00:02:54,216 --> 00:02:56,935 Dragă! Dragă, unde ești? 32 00:02:57,886 --> 00:02:59,558 - Wow! - Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 33 00:02:59,638 --> 00:03:01,810 nu stiu. Am început să agățam cablul la detonator 34 00:03:01,890 --> 00:03:03,437 să explodeze dinamita și iată-mă. 35 00:03:07,521 --> 00:03:09,444 Effendi! Effendi! 36 00:03:12,150 --> 00:03:13,739 Acesta este un mormânt nesfânt. 37 00:03:13,819 --> 00:03:16,158 Este sigiliul celor șapte șacali. Este exact ceea ce căutam. 38 00:03:16,238 --> 00:03:18,491 Nu trebuie să-l atingă, Effendi. Există un blestem pe acel obiect. 39 00:03:18,573 --> 00:03:19,700 O, ce prostie. 40 00:03:19,783 --> 00:03:21,204 Oricine va sparge acest sigiliu se va confrunta cu moartea. 41 00:03:21,284 --> 00:03:23,707 Nu ne putem opri acum pentru o serie de superstiţii locale stupide. 42 00:03:23,787 --> 00:03:25,881 Am așteptat mult timp acest moment. 43 00:03:26,540 --> 00:03:28,879 Muncitorii locali au fugit, 44 00:03:28,959 --> 00:03:32,463 strigând ceva despre faptul că era un blestem pe acel loc. 45 00:03:33,964 --> 00:03:36,308 Cu toate acestea, ea nu s-a dezvăluit Mormântul lui Ananka. 46 00:03:37,259 --> 00:03:39,978 Uşor. Este greu. Atenție. 47 00:03:41,471 --> 00:03:43,018 Bine. Uite. 48 00:03:43,098 --> 00:03:44,270 Wow! 49 00:03:50,147 --> 00:03:51,610 Dar uite, nu este sigilat. 50 00:03:51,690 --> 00:03:53,112 Hai să-l luăm. 51 00:03:58,655 --> 00:04:00,578 Atenție, acum. Atent. 52 00:04:08,415 --> 00:04:09,633 (SURĂTORI) 53 00:04:15,380 --> 00:04:18,008 Asta nu este prințesa Ananka. El este un bărbat. 54 00:04:18,967 --> 00:04:21,686 Și este cea mai bine conservată mumie pe care l-am văzut vreodată. 55 00:04:23,513 --> 00:04:26,437 Mai târziu, am aflat mai multe incredibil despre această mumie. 56 00:04:27,434 --> 00:04:28,731 Doctor. 57 00:04:29,853 --> 00:04:31,981 Ce înseamnă aceste riduri de pe fața lui? 58 00:04:32,063 --> 00:04:35,567 Există un singur răspuns. A fost îngropat de viu. 59 00:04:36,276 --> 00:04:38,824 Trebuie să fi luptat cu disperare împotriva acelor bandaje. 60 00:04:38,904 --> 00:04:41,783 Ce mod groaznic de a muri. Probabil pentru ceva sacrilegiu. 61 00:04:41,865 --> 00:04:44,454 Poate. I-ai atins fața? 62 00:04:44,534 --> 00:04:46,537 - Ce? - Hai, încearcă. Atingeți-l. 63 00:04:52,542 --> 00:04:53,669 Arată ca un țesut viu. 64 00:04:53,752 --> 00:04:54,879 Corect. 65 00:04:56,546 --> 00:04:58,674 Și cât de adevărată s-a dovedit a fi această afirmație! 66 00:04:59,299 --> 00:05:03,020 Pentru că, oricât de incredibil ar părea, Kharis nu murise niciodată cu adevărat. 67 00:05:03,887 --> 00:05:06,641 Am aflat mai târziu că Kharis era ținut în viață 68 00:05:06,723 --> 00:05:09,192 de o neam ciudat de mari preoţi. 69 00:05:10,393 --> 00:05:15,157 Dintre acești mari preoți a rămas doar unul, un bărbat pe nume Andoheb. 70 00:05:16,233 --> 00:05:18,905 El și un servitor erau în permanență de pază 71 00:05:18,985 --> 00:05:21,534 despre călătoriile noastre de sus, de la munte. 72 00:05:25,909 --> 00:05:28,832 Sunt cu adevărat interesante, nu-i așa, doctore Petrie? 73 00:05:28,912 --> 00:05:30,585 profesorul Andoheb. 74 00:05:31,039 --> 00:05:32,711 (Bâlbâiști) De unde ești? 75 00:05:32,791 --> 00:05:34,885 Lucrul important, doctore, doar că sunt aici. 76 00:05:35,544 --> 00:05:39,506 Știai despre acest mormânt atunci și totuși ai insistat că vaza este un fals. 77 00:05:40,340 --> 00:05:43,594 Există câteva aspecte ale științei care ar trebui scoase la lumină. 78 00:05:43,677 --> 00:05:46,305 Și mai sunt și alții, doctore, asta ar trebui lăsat în pace. 79 00:05:47,222 --> 00:05:50,395 Vrei să spui că n-ar fi trebuit niciodată intri in aceasta pestera? 80 00:05:50,475 --> 00:05:52,189 Din moment ce ești aici, cred că așa este 81 00:05:52,269 --> 00:05:55,273 pe care ar trebui să-l aflați exact ce ai dat peste. 82 00:05:56,022 --> 00:05:57,114 Tu vii. 83 00:05:58,608 --> 00:06:02,329 Pentru a fi om de știință, sunteți foarte nepăsător, doctore Petrie. 84 00:06:10,370 --> 00:06:12,373 Dar uite, există o bătaie de inimă. 85 00:06:12,455 --> 00:06:15,334 Haide, e absurd. Este... Este uimitor. 86 00:06:15,417 --> 00:06:18,216 În acest flacon am lichidul făcut din nouă frunze de tana. 87 00:06:19,087 --> 00:06:21,306 Nouă frunze ale bârlogului, dr. Petrie. 88 00:06:22,465 --> 00:06:25,184 El nu ți-ar spune asta nimic, dar uită-te la asta. 89 00:06:36,813 --> 00:06:38,440 Și acum, dr. Petrie. 90 00:06:40,609 --> 00:06:42,987 Dar uită-te la asta... Bate mai repede. 91 00:06:44,988 --> 00:06:46,160 E viu. 92 00:06:56,166 --> 00:06:57,634 Lasă-mă! 93 00:06:59,753 --> 00:07:01,346 Lasă-mă în pace! Lasă-mă! 94 00:07:02,672 --> 00:07:05,387 Lasă-mă! Lasă-mă! 95 00:07:05,467 --> 00:07:07,435 Lasă-mă! 96 00:07:08,553 --> 00:07:09,554 Lasă-mă! 97 00:07:14,100 --> 00:07:15,939 Mumia. Cineva a furat-o. 98 00:07:16,019 --> 00:07:17,771 Cine ar fi putut să o facă? 99 00:07:17,854 --> 00:07:20,528 - Nu pot să înțeleg. - Steve, Petrie! 100 00:07:28,865 --> 00:07:30,367 Ce s-ar fi putut întâmpla? 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,711 Nu știu, dragă. 102 00:07:34,537 --> 00:07:35,880 Este mort. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,130 Haide, du-te și dormi puțin, Marta. 104 00:07:40,210 --> 00:07:41,962 Ne vom apuca de treabă de îndată ce se va lăsa ziua. 105 00:07:42,045 --> 00:07:43,967 - Steve. - Da? 106 00:07:44,047 --> 00:07:47,392 Aș vrea să lași toate astea în pace și revino cu noi în Statele Unite. 107 00:07:48,218 --> 00:07:52,189 Ei bine, nu pot să-ți promit asta, dar mai devreme sau mai târziu mă voi întoarce. 108 00:07:53,223 --> 00:07:56,102 Te superi dacă îți spun că, după părerea mea, ești o persoană fantastică? 109 00:07:56,184 --> 00:07:57,311 huh? 110 00:08:03,400 --> 00:08:05,744 Ei bine, după aceea, lucrurile au mers destul de repede. 111 00:08:06,361 --> 00:08:08,955 Următoarea victimă a fost liderul echipei mele locale, Ali. 112 00:08:09,572 --> 00:08:11,916 Exact ca medicul. 113 00:08:12,409 --> 00:08:14,787 În seara aceea, Marta s-a culcat. Eram cu toții destul de nervoși și... 114 00:08:20,250 --> 00:08:22,253 (Urla) 115 00:08:25,839 --> 00:08:27,933 (MARTA TIPA) 116 00:08:32,178 --> 00:08:33,179 Martha! 117 00:08:49,195 --> 00:08:50,196 Comoară. 118 00:08:58,913 --> 00:09:01,127 Când am ajuns acolo, ei dispăruseră. 119 00:09:01,207 --> 00:09:03,835 Evident, trebuia să existe un fel de trecere secretă. 120 00:09:04,919 --> 00:09:08,549 Am rămas acolo căutându-l în timp ce Babe se uită în jur afară. 121 00:09:09,257 --> 00:09:11,635 Aparent, mumia sparsese o urnă în timp ce trecea pe acolo. 122 00:09:11,718 --> 00:09:14,642 Și am examinat fragmentele și am găsit un indiciu. 123 00:09:15,263 --> 00:09:17,482 Era un pasaj secret. 124 00:09:34,324 --> 00:09:35,286 MARTA: Steve! 125 00:09:35,366 --> 00:09:37,164 Martha, ce s-a întâmplat? Cum ai ajuns aici? 126 00:09:37,535 --> 00:09:39,207 Mumia a fost cea care m-a adus aici. E viu. 127 00:09:39,287 --> 00:09:40,375 Da, știu. 128 00:09:40,455 --> 00:09:41,957 Pop. E bine? 129 00:09:42,040 --> 00:09:43,713 E bine. E doar puțin zguduit. 130 00:09:46,503 --> 00:09:48,847 STEVE: Între timp, în afara templului... 131 00:09:49,798 --> 00:09:51,219 Uite aici, egipteanul Mickey Finn. 132 00:09:51,299 --> 00:09:53,518 Îți dau trei secunde să-mi spui unde se află. Nu glumesc. 133 00:10:08,024 --> 00:10:10,197 Trebuie să te scoatem de aici cât de curând. 134 00:10:10,318 --> 00:10:11,365 (țipând) 135 00:10:19,702 --> 00:10:21,500 Caută lichid Tana. 136 00:10:23,373 --> 00:10:24,625 Iată ce ar trebui să fie în această fiolă. 137 00:10:31,214 --> 00:10:33,558 Și în urnă, Steve! E plin cu acel lichid. 138 00:10:34,050 --> 00:10:35,552 Nu trebuie să-l lași să o ia. 139 00:10:36,344 --> 00:10:37,641 Ține-l departe de asta! 140 00:10:51,359 --> 00:10:52,360 MARTA: Opreste-l! 141 00:10:55,947 --> 00:10:56,948 Opreste-l! 142 00:10:58,408 --> 00:10:59,751 (împuşcat) 143 00:11:16,301 --> 00:11:17,393 (Grâmăt) 144 00:11:25,602 --> 00:11:27,855 Ei bine, am adus-o pe Marta acasă sănătos și sigur, desigur. 145 00:11:28,271 --> 00:11:30,945 Au adus și cadavrul înapoi a prințesei Ananka. 146 00:11:32,066 --> 00:11:35,574 Dar mereu am regretat că nu am fost a reușit să aducă mumia acasă cu ea. 147 00:11:36,529 --> 00:11:39,536 Vă puteți imagina ce contribuție la ştiinţă ar fi reprezentat. 148 00:11:39,616 --> 00:11:43,496 Monstrul era cu adevărat în viață, Mergea și respira? 149 00:11:43,578 --> 00:11:44,875 Absolut da. 150 00:11:45,496 --> 00:11:47,123 Este ceva dincolo de imaginație. 151 00:11:47,207 --> 00:11:49,254 Cel mai incredibil lucru pe care l-am auzit vreodată. 152 00:11:49,334 --> 00:11:52,173 Dar este ca și cum ai primi știri dintr-o lume de altă lume. 153 00:11:52,253 --> 00:11:54,217 Așa a mers, 154 00:11:54,297 --> 00:11:57,221 și dacă Marta ar fi în viață astăzi, ți-ar spune același lucru. 155 00:11:57,675 --> 00:12:00,804 Nimeni care a avut vreodată o experiență nu o putea uita niciodată. 156 00:12:01,221 --> 00:12:04,475 Ei bine, cel puțin eu am satisfacția 157 00:12:04,557 --> 00:12:07,605 de a fi distrus un monstru teribil, 158 00:12:07,685 --> 00:12:10,814 și făcând asta, eliberează lumea de un blestem teribil. 159 00:12:12,065 --> 00:12:16,070 Acum treizeci de ani, un necredincios a încercat să mă distrugă 160 00:12:16,861 --> 00:12:18,738 și să-l distrugă pe Kharis. 161 00:12:19,572 --> 00:12:21,324 Ambele încercări au eșuat. 162 00:12:21,824 --> 00:12:24,077 Glonțul care m-a împușcat 163 00:12:24,661 --> 00:12:26,163 doar mi-a zdrobit brațul. 164 00:12:26,996 --> 00:12:29,711 Focul care a încercat să-l mistuie pe Kharis 165 00:12:29,791 --> 00:12:33,842 doar ars, răsucit și mutilat. 166 00:12:35,255 --> 00:12:36,507 Deschide-l. 167 00:12:44,180 --> 00:12:47,480 Kharis este încă în viață... 168 00:12:48,268 --> 00:12:52,148 El trăiește zi de zi va aduce moarte și distrugere 169 00:12:52,230 --> 00:12:57,032 tuturor celor care au îndrăznit să profaneze mormântul lui Ananka. 170 00:12:57,694 --> 00:13:00,038 Acel moment a sosit acum. 171 00:13:02,949 --> 00:13:04,542 O dată în fiecare noapte, 172 00:13:05,201 --> 00:13:08,330 în timpul ciclului lunii pline, 173 00:13:09,539 --> 00:13:14,420 va trebui să dezlegeți trei frunze de tană 174 00:13:15,128 --> 00:13:17,381 și dă lichidul lui Kharis. 175 00:13:18,131 --> 00:13:20,759 Trei frunze îl vor ține în viață. 176 00:13:21,801 --> 00:13:24,680 Nouă frunze îi vor oferi motivația necesară. 177 00:13:27,015 --> 00:13:29,359 Și acum las totul în mâinile tale 178 00:13:30,727 --> 00:13:34,357 blestemul lui Amon-Ra și soarta lui Kharis. 179 00:13:35,398 --> 00:13:38,402 Pregătirile au fost finalizate până în cel mai mic detaliu. 180 00:13:39,110 --> 00:13:43,326 Un loc ca gardian al mic cimitir din Mapleton 181 00:13:43,406 --> 00:13:45,079 a fost organizat. 182 00:13:46,784 --> 00:13:49,879 Acum jură pe zeii sacri ai Egiptului 183 00:13:50,413 --> 00:13:53,753 că nu vei avea niciodată pace până nu mai rămâne nici măcar un membru 184 00:13:53,833 --> 00:13:55,927 a familiei Banning este distrusă. 185 00:13:56,669 --> 00:13:58,258 Până când au toți aceeași soartă 186 00:13:58,338 --> 00:14:04,186 dintre cei care au îndrăznit să profaneze mormântul morților noștri regali. 187 00:14:05,011 --> 00:14:08,060 Jură că nu vei trăda niciodată încrederea acordată în tine. 188 00:14:10,767 --> 00:14:14,192 Jur pe puterea atotputernică a lui Amon-Ra, 189 00:14:15,563 --> 00:14:17,987 a cărui mânie poate distruge lumea, 190 00:14:19,025 --> 00:14:21,323 și pentru groaza terifiantă a lui Set, 191 00:14:22,487 --> 00:14:26,242 Nu voi renunța niciodată la misiunea mea al marelui preot din Karnak. 192 00:14:26,324 --> 00:14:31,296 Și acum, zei puternici ai Egiptului, 193 00:14:31,662 --> 00:14:34,916 pe care le poți găsi la acest tânăr adept 194 00:14:34,999 --> 00:14:38,299 un succesor demn din toate punctele de vedere 195 00:14:39,170 --> 00:14:41,594 pentru a îndeplini sarcina sacră 196 00:14:42,632 --> 00:14:44,805 acum predat în mâinile lui. 197 00:14:46,594 --> 00:14:52,693 Și eliberează-l de orice ispită care o poate distruge. 198 00:14:53,267 --> 00:14:56,988 Pentru că aproape m-a distrus. 199 00:15:01,943 --> 00:15:03,786 (MUSICAȚIA SONORĂ A cornului de ceață) 200 00:15:11,160 --> 00:15:14,835 Obiceiurile poporului meu sunt ciudate pentru mințile occidentale, 201 00:15:15,665 --> 00:15:18,669 dar e datoria mea recită rugăciuni în fiecare seară, 202 00:15:19,043 --> 00:15:21,591 pentru ca sufletul iubitului meu 203 00:15:21,671 --> 00:15:24,594 nu este lăsat să rătăcească singur singuratic si uitat 204 00:15:24,674 --> 00:15:26,517 de-a lungul spațiilor de timp. 205 00:15:27,385 --> 00:15:29,388 Cu siguranţă. Orice putem face pentru a... 206 00:15:29,470 --> 00:15:31,309 Nu, nu e nimic. 207 00:15:31,389 --> 00:15:33,936 Doar că nu este nici măcar un cuvânt nu poate fi rostit 208 00:15:34,016 --> 00:15:36,269 în prezenţa occidentalilor. 209 00:15:36,769 --> 00:15:38,772 Excelent, domnule. Puteți conta pe mine, domnule. 210 00:15:38,855 --> 00:15:40,858 Mă voi asigura că nimeni nu vă deranjează, domnule. 211 00:15:40,940 --> 00:15:42,067 Multumesc. 212 00:16:07,216 --> 00:16:09,310 Suntem pe drum, Kharis. 213 00:16:09,969 --> 00:16:14,310 Acum nimic nu se mai poate pune între noi și împlinirea promisiunilor noastre. 214 00:16:14,390 --> 00:16:16,393 Nimic, Kharis. Nimic. 215 00:16:17,977 --> 00:16:19,399 (expiră slab) 216 00:16:40,082 --> 00:16:41,504 - Cum merge? - Bună seara. 217 00:16:41,584 --> 00:16:44,132 - Ești noul custode? - Da, Effendi. 218 00:16:44,212 --> 00:16:46,465 Mi-au trimis o telegramă spunându-mi că vii aici. 219 00:16:47,381 --> 00:16:49,133 Mă așteptam la un bărbat mult mai în vârstă. 220 00:16:50,343 --> 00:16:53,433 Aici este o atmosferă foarte liniștită. Cred că îmi place. 221 00:16:53,513 --> 00:16:56,232 Dar este o existență atât de singuratică. 222 00:16:57,308 --> 00:17:00,187 Mi se pare ciudat decât un băiat ca tine 223 00:17:00,269 --> 00:17:04,024 ar dori să se lege lucrând ca îngrijitor. 224 00:17:04,106 --> 00:17:07,235 Vedeți, este o diferență în filozofiile noastre. 225 00:17:08,277 --> 00:17:12,532 Aici continui sa stau aproape de el pe care l-am admirat și iubit în viață. 226 00:17:12,615 --> 00:17:15,960 Fă cum vrei. Nu mă plâng. 227 00:17:16,786 --> 00:17:18,875 Știi ce ai de făcut aici. 228 00:17:18,955 --> 00:17:21,959 - Da, am înțeles perfect. - În regulă. 229 00:17:23,960 --> 00:17:26,304 voi fi bine. Până ne întâlnim din nou. 230 00:17:27,421 --> 00:17:28,889 Bună, Effendi. 231 00:17:37,723 --> 00:17:40,647 (Urla) 232 00:18:50,504 --> 00:18:53,053 Trei frunze de tana pentru a-l ține în viață, 233 00:18:54,425 --> 00:18:57,053 nouă pentru a-i da impuls. 234 00:19:03,601 --> 00:19:04,944 Kharis. 235 00:19:08,606 --> 00:19:09,824 Kharis. 236 00:19:12,234 --> 00:19:13,452 Kharis. 237 00:19:16,739 --> 00:19:19,743 Luna e din nou sus pe cer, Kharis. 238 00:19:20,618 --> 00:19:22,621 În aerul nopții se simte un miros de moarte. 239 00:19:22,703 --> 00:19:24,330 Începe munca ta. 240 00:20:03,369 --> 00:20:04,996 Ce a fost asta? 241 00:20:05,287 --> 00:20:06,755 nu stiu. 242 00:20:07,623 --> 00:20:10,297 Să mergem acasă. Mi-e teamă. 243 00:20:33,065 --> 00:20:34,362 Vic. Vic. 244 00:20:34,650 --> 00:20:36,447 Hmm? Ce se întâmplă? 245 00:20:36,527 --> 00:20:38,700 E ceva acolo. L-am văzut trecând pe lângă fereastră. 246 00:20:40,156 --> 00:20:41,202 Ce ai văzut? 247 00:20:41,282 --> 00:20:43,751 Nu știu, dar umbra lui mi-a traversat fața. 248 00:20:52,668 --> 00:20:55,763 - Nu e nimic acolo. - Am văzut, jur. 249 00:20:55,921 --> 00:20:58,094 (Urla de lup) 250 00:21:01,969 --> 00:21:04,063 O să sun pe șerif chiar acum. 251 00:21:07,016 --> 00:21:08,643 (SUNĂ TELEFONUL) 252 00:21:15,941 --> 00:21:18,444 Bună ziua. Eu sunt șeriful. Ce vrea el? 253 00:21:21,655 --> 00:21:24,328 O umbră? M-ai trezit pentru asta? 254 00:21:24,408 --> 00:21:26,627 Du-te înapoi în pat. Trebuie să fi ieșit din minți. 255 00:21:35,711 --> 00:21:38,300 - (NITRIT) - Hei! Hei! 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,724 Dar ce e în neregulă cu tine? Taci! 257 00:21:46,680 --> 00:21:49,149 Ai puțin spațiu, corect, fiule? 258 00:21:49,391 --> 00:21:50,392 Mmm-hmm. 259 00:21:51,852 --> 00:21:53,149 Da. 260 00:21:56,816 --> 00:21:58,238 Ei bine, voi încerca. 261 00:21:59,318 --> 00:22:01,195 Știi, este pur și simplu perfect. 262 00:22:05,324 --> 00:22:08,914 Chiar dacă nu m-ai fi întrebat, ca jucător de dame, Aș spune că ești un doctor foarte bun. 263 00:22:08,994 --> 00:22:10,997 Trei jocuri la rând ar trebui să demonstreze ceva. 264 00:22:11,080 --> 00:22:12,172 Da. 265 00:22:12,623 --> 00:22:15,297 Da, asta dovedește că este 11:00. 266 00:22:15,709 --> 00:22:17,381 Oh, mai bine merg mai departe și merg acasă. 267 00:22:17,461 --> 00:22:19,258 Și acum mai bine mă duc la culcare. 268 00:22:19,338 --> 00:22:21,215 Ar fi trebuit să fii acolo acum o oră. 269 00:22:21,298 --> 00:22:23,926 Iată ce primești o soră mai mare. (râde) 270 00:22:24,009 --> 00:22:27,354 Deci, Stephen, Nu începe să vorbești despre vârstă. 271 00:22:32,309 --> 00:22:33,606 (Coacerea câinilor) 272 00:22:40,985 --> 00:22:43,532 - Ce sa întâmplat cu el? - Mă duc să văd imediat. 273 00:22:43,612 --> 00:22:45,534 - Du-te la culcare, tată. - Bine, fiule. 274 00:22:45,614 --> 00:22:47,617 Mă întorc într-un minut, Isobel, să te duc acasă. 275 00:22:47,700 --> 00:22:49,622 - Noapte bună, Jane. - Noapte bună, dragă. 276 00:22:49,702 --> 00:22:51,454 - Noapte bună, Isobel. - Noapte bună. 277 00:22:57,167 --> 00:22:58,339 (CÂINII CONTINUĂ LĂTRAREA) 278 00:22:58,419 --> 00:23:01,138 rege! Argint! Tacere, baieti! 279 00:23:02,631 --> 00:23:04,220 Ce se întâmplă cu câinii, Jim? 280 00:23:04,300 --> 00:23:06,472 Ei nu latră așa deloc, domnule John. 281 00:23:06,552 --> 00:23:08,475 Ceva trebuie să le aibă speriat de moarte. 282 00:23:22,484 --> 00:23:24,157 (CÂINII CONTINUĂ LĂTRAREA) 283 00:24:04,526 --> 00:24:05,527 Kharis! 284 00:24:11,700 --> 00:24:13,043 (STEVE TIPA) 285 00:24:17,581 --> 00:24:20,175 Haide, asta... Sună ca o chestie cu Stephen. 286 00:24:26,173 --> 00:24:27,516 Așteaptă aici. 287 00:24:42,398 --> 00:24:43,570 El... 288 00:24:47,778 --> 00:24:49,200 E mort. 289 00:24:57,746 --> 00:24:59,999 Unul a dispărut, Kharis. 290 00:25:00,082 --> 00:25:03,382 Cel care a îndrăznit să-i provoace pe vechii noștri zei. 291 00:25:04,378 --> 00:25:07,097 Au mai rămas trei... Doar trei. 292 00:25:07,589 --> 00:25:10,593 Și apoi ne putem întoarce în pământul care ne-a născut. 293 00:25:32,322 --> 00:25:34,575 Ah, este o pierdere de timp. 294 00:25:34,658 --> 00:25:37,081 Urmele acelea care i-au rămas pe gât nu erau altceva decât praf. 295 00:25:37,161 --> 00:25:39,038 Tu ești examinatorul medical, ar trebui să știi asta. 296 00:25:39,121 --> 00:25:41,585 Cu toate acestea, ar putea oferi câteva indicii. Merită să analizăm această întrebare în continuare. 297 00:25:41,665 --> 00:25:45,970 Am încercat să compar acest eșantion cu alții mostre de lut și pământ din fiecare parte a acestui teritoriu. 298 00:25:46,628 --> 00:25:48,255 Nu pare să existe așa ceva pe aici. 299 00:25:48,338 --> 00:25:50,803 Acesta este doar încă unul a acelor crime groaznice. 300 00:25:50,883 --> 00:25:53,261 Ce motiv ar putea avea cineva sa faci asa ceva? 301 00:25:53,343 --> 00:25:55,391 Nu poate fi numită o crimă brutală si las-o sa mearga asa. 302 00:25:55,471 --> 00:25:57,724 Nu o să fac asta, John. Vom face tot ce putem. 303 00:25:57,806 --> 00:26:00,651 - Lasă-ne pe noi. - Bine, şerif. 304 00:26:04,104 --> 00:26:05,105 Hai, continuă. 305 00:26:05,689 --> 00:26:07,778 Ei bine, vezi tu, am fost... 306 00:26:07,858 --> 00:26:09,656 Am fost parcat de-a lungul West County Pike și... 307 00:26:09,985 --> 00:26:11,157 La ce oră s-a întâmplat? 308 00:26:11,320 --> 00:26:12,992 Ei bine, trebuie să fi fost chiar înainte de 11:00. 309 00:26:13,072 --> 00:26:14,743 Îl ascultam pe Jan Garber la radio. 310 00:26:14,823 --> 00:26:17,246 Corect. Apoi, deodată, o umbră a trecut peste noi. 311 00:26:17,326 --> 00:26:18,578 Ce fel de umbră? 312 00:26:18,660 --> 00:26:21,038 Ei bine, nu știu. Este doar o umbră. 313 00:26:21,121 --> 00:26:22,543 Nu ai văzut ce era înăuntru? 314 00:26:22,623 --> 00:26:24,420 Nu, domnule. Nu ne-am ridicat imediat privirea. 315 00:26:24,500 --> 00:26:26,377 Și când ne-am uitat, a dispărut. 316 00:26:26,460 --> 00:26:28,757 - Bine, poți să pleci. - Da, domnule. 317 00:26:28,837 --> 00:26:30,840 O să trimit după tine dacă am nevoie din nou de tine. 318 00:26:30,923 --> 00:26:32,011 - Vic. - Da. 319 00:26:32,091 --> 00:26:34,469 M-ai sunat pentru că ai văzut-o și tu același tip de umbră. 320 00:26:34,551 --> 00:26:37,349 L-am văzut. A trecut chiar peste patul meu. 321 00:26:37,429 --> 00:26:39,768 Am văzut și eu pe cineva trecând prin fața ferestrei. 322 00:26:39,848 --> 00:26:41,691 - Cum arăta? - Nu ştiu. 323 00:26:41,975 --> 00:26:45,730 Luna era în spatele lui. Totul părea negru, într-un fel. 324 00:26:46,188 --> 00:26:47,189 Mai este ceva? 325 00:26:47,815 --> 00:26:50,239 Când ne-am uitat afară, oricine ar fi fost, era deja plecat. 326 00:26:51,151 --> 00:26:52,573 Bine, Vic, ne vedem mai târziu. 327 00:26:59,118 --> 00:27:00,495 Am acoperit multe cazuri de crimă, 328 00:27:00,577 --> 00:27:03,292 Aceasta este prima dată o umbră așa cum se bănuiește. 329 00:27:03,372 --> 00:27:04,999 Am putea la fel de bine să lăsăm jurnaliştii să intre. 330 00:27:05,082 --> 00:27:07,210 Oh da? Și ce-i vei spune? 331 00:27:07,292 --> 00:27:10,215 nu stiu. Poate ar putea să-mi dea niște indicii. 332 00:27:10,295 --> 00:27:11,547 În regulă. 333 00:27:15,050 --> 00:27:17,644 Oh, John, mai ești la acest birou? 334 00:27:18,387 --> 00:27:21,060 Am verificat toți oamenii care l-au contactat vreodată. 335 00:27:21,140 --> 00:27:23,643 Inca nu gasesc pe nimeni care ar avea motive să... 336 00:27:23,725 --> 00:27:27,399 Uite, John, nu poți trece restul vieții tale 337 00:27:27,479 --> 00:27:29,277 fii detectiv. 338 00:27:30,232 --> 00:27:33,236 E în regulă, mătușă. Tu ești responsabil aici. 339 00:27:33,318 --> 00:27:35,032 Ce ai vrea să fac? 340 00:27:35,112 --> 00:27:38,535 Nu-ți mai neglija munca. Du-te la biroul tău și... 341 00:27:38,615 --> 00:27:41,209 (claxon masina) 342 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 Draga mea, de când s-a întâmplat chestia asta, 343 00:27:51,044 --> 00:27:52,967 Ai uitat-o complet. 344 00:27:53,714 --> 00:27:54,966 Cred că ai dreptate, mătușă. 345 00:27:55,048 --> 00:27:56,266 Bineînțeles că am dreptate. 346 00:27:56,800 --> 00:27:59,473 Doar du-te acolo. Petrece ziua cu ea. 347 00:27:59,553 --> 00:28:01,350 Va fi bine pentru amândoi. 348 00:28:01,430 --> 00:28:02,477 În regulă. 349 00:28:15,068 --> 00:28:17,696 Este minunat să fiu din nou cu tine, dragă. 350 00:28:18,155 --> 00:28:20,369 Mătușa Jane mi-a spus că ai sunat, 351 00:28:20,449 --> 00:28:22,668 Dar din noaptea aceea Aveam o mie de gânduri în cap. 352 00:28:23,202 --> 00:28:24,545 Oh, înțeleg, John. 353 00:28:38,884 --> 00:28:40,761 O, zei puternici ai Egiptului, 354 00:28:41,511 --> 00:28:46,142 Va rog sa ma sustineti ca sa pot îndeplini misiunea care mi-a fost încredințată. 355 00:28:47,100 --> 00:28:51,814 Forța de a rezista oricărei tentații care poate apărea pe calea mea. 356 00:28:52,814 --> 00:28:57,115 Puterea necesară pentru a-i îndeplini destinul lui Kharis. 357 00:29:10,666 --> 00:29:12,379 Mă întrebam când va ajunge. 358 00:29:12,459 --> 00:29:14,047 La ce oră sosește trenul? 359 00:29:14,127 --> 00:29:16,091 Pe la 11:00, cred. 360 00:29:16,171 --> 00:29:18,344 O să cobor imediat să-l iau. Nu trebuie să mă așteptați. 361 00:29:18,465 --> 00:29:20,429 Oh. Bineînțeles că te voi aștepta. 362 00:29:20,509 --> 00:29:22,598 Babe a fost întotdeauna una dintre preferatele mele. 363 00:29:22,678 --> 00:29:24,225 Cum vrei, mătușă. 364 00:29:25,639 --> 00:29:27,061 - Noapte bună. - Noapte bună, dragă. 365 00:29:30,352 --> 00:29:33,731 (Urla) 366 00:29:35,065 --> 00:29:39,116 Acum du-te, atâta timp cât luna este încă sus pe cer. 367 00:29:40,028 --> 00:29:41,871 Moartea te însoțește. 368 00:30:05,887 --> 00:30:07,514 Mă bucur să te văd, dragă. 369 00:30:07,597 --> 00:30:10,100 Am venit cât de repede am putut, John. 370 00:30:11,601 --> 00:30:12,648 Cum este Jane? 371 00:30:12,728 --> 00:30:14,316 Oh, bine, toate lucrurile luate în considerare. 372 00:30:14,396 --> 00:30:16,023 Haide, urcă-te în mașină. Putem vorbi în drum spre casă. 373 00:30:16,106 --> 00:30:17,278 Foarte bun. 374 00:30:18,650 --> 00:30:19,993 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 375 00:30:23,363 --> 00:30:24,826 Asta e tot ce știm. 376 00:30:24,906 --> 00:30:27,660 Nu am putut găsi un motiv, nici un motiv, nici nimic altceva. 377 00:30:27,743 --> 00:30:29,837 - Nu ai nici cea mai vagă idee, absolut nimic? - Nu. 378 00:30:30,746 --> 00:30:33,794 Oh, da, da, a fost ceva, dar nu s-a făcut nimic în privința asta. 379 00:30:33,874 --> 00:30:35,337 Ce a fost? 380 00:30:35,417 --> 00:30:38,717 Un fel de semn cenușiu pe gâtul tatălui. 381 00:30:39,212 --> 00:30:41,715 Trebuie să fi fost o mână foarte puternică cel care l-a sugrumat. 382 00:30:41,798 --> 00:30:43,512 Ce ați spus? 383 00:30:43,592 --> 00:30:45,970 Un fel de pată cenușie pe gâtul tatălui. 384 00:30:46,053 --> 00:30:47,891 Argilă, praf sau ceva. 385 00:30:47,971 --> 00:30:49,723 Semn cenușiu. 386 00:30:50,807 --> 00:30:52,480 O pată cenușie. 387 00:30:54,186 --> 00:30:55,404 (Coacerea câinilor) 388 00:30:55,812 --> 00:30:58,031 Tăcere, rege. Tăcere, Silver. 389 00:31:11,870 --> 00:31:13,838 (LABRADORII CONTINUĂ LĂTRAREA) 390 00:31:20,962 --> 00:31:22,214 Jim! 391 00:31:24,007 --> 00:31:25,429 Jim! 392 00:31:26,301 --> 00:31:27,473 Jim! 393 00:31:29,763 --> 00:31:31,060 (țipând) 394 00:31:32,474 --> 00:31:33,566 (TUTURI) 395 00:31:52,828 --> 00:31:54,671 Te-ai întors, Kharis. 396 00:31:55,664 --> 00:31:57,462 Acum te poți odihni. 397 00:32:00,877 --> 00:32:03,881 Odihnește-te până când luna este din nou sus pe cer. 398 00:32:09,511 --> 00:32:11,309 Sunt două morți 399 00:32:12,514 --> 00:32:14,016 și au mai rămas două. 400 00:32:19,688 --> 00:32:22,032 Nu are rost. Hemiplegie. 401 00:32:22,524 --> 00:32:23,901 Verifică. 402 00:32:25,026 --> 00:32:27,654 Este o formă de paralizie cauzate de șoc sever. 403 00:32:33,577 --> 00:32:36,001 Jim. Jim. 404 00:32:36,329 --> 00:32:40,050 Nu mă recunoști? Nu-ți amintești absolut nimic? 405 00:32:48,341 --> 00:32:50,055 Dacă au existat modificări, ai putea sa ma suni te rog? 406 00:32:50,135 --> 00:32:51,603 O voi face, John. 407 00:32:52,554 --> 00:32:54,147 Bine dragă. 408 00:33:27,756 --> 00:33:30,100 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 409 00:33:36,097 --> 00:33:37,894 BĂRBATUL: Hei, uite cine e aici! 410 00:33:37,974 --> 00:33:39,351 Salut baieti, ce mai faceti? 411 00:33:39,434 --> 00:33:41,607 Bună, Lefty, Joe. Bună, oameni buni. 412 00:33:42,187 --> 00:33:44,860 Ei bine, Frank, nu-mi spune care te-a trimis să faci această misiune. 413 00:33:44,940 --> 00:33:47,443 Deja. Aș putea alege dacă să mă ocup a frontului rus sau acesta. 414 00:33:47,526 --> 00:33:48,778 - Am ales-o. - (Râsete) 415 00:33:55,450 --> 00:33:56,793 (USA SE INCHIDE) 416 00:33:58,787 --> 00:34:00,690 BABE: Uite, John, 417 00:34:00,789 --> 00:34:04,168 a spus tatăl tău povestea asta de nenumărate ori. 418 00:34:04,251 --> 00:34:06,254 - Sigur. Când eram mic. - (Opine) 419 00:34:06,336 --> 00:34:08,383 Mi-a povestit și basme. 420 00:34:08,463 --> 00:34:10,635 Da, dar de data asta e diferit și tu știi bine. 421 00:34:10,715 --> 00:34:14,806 Acum treizeci de ani, tatăl tău și cu mine ne-am întâlnit în acest blestem din mormântul lui Ananka. 422 00:34:14,886 --> 00:34:16,809 Și nici măcar nu a fost o născocire a imaginației mele. 423 00:34:17,138 --> 00:34:19,812 Am văzut că blestemul a cauzat moartea. 424 00:34:20,308 --> 00:34:22,981 Am crezut că l-am distrus mumia în foc. 425 00:34:23,061 --> 00:34:26,986 Poate a fugit, sau poate a mai fost altul. 426 00:34:27,232 --> 00:34:29,235 Oh, dragă, e ridicol. 427 00:34:29,317 --> 00:34:32,821 Chiar și presupunând că ai dreptate, Ce ar fi făcut pe aici? 428 00:34:33,113 --> 00:34:34,240 Unde s-ar ascunde? 429 00:34:34,322 --> 00:34:37,701 Dacă acei mari preoți ar fi putut să mențină un om în viață de 3.000 de ani, 430 00:34:37,784 --> 00:34:39,706 cu siguranță ar putea intelegi si restul. 431 00:34:39,786 --> 00:34:41,082 O, dragă, ascultă... 432 00:34:41,162 --> 00:34:44,586 Singurul indiciu pe care îl avem este urmele de praf de pe gâtul tatălui, 433 00:34:44,666 --> 00:34:47,294 iar acum la gâtul mătuşii Jane şi lui Jim. 434 00:34:47,377 --> 00:34:50,592 Nu este praf. Era mucegai provenind de la o mumie. 435 00:34:50,672 --> 00:34:52,424 Bine dragă. Cum doriți. 436 00:34:52,507 --> 00:34:54,305 Nu ne putem certa toată noaptea. 437 00:34:54,801 --> 00:34:56,973 - John, îmi faci o favoare? - Cu siguranţă. 438 00:34:57,053 --> 00:35:00,769 Lasă Mapleton. Du-te cat mai departe, cât mai repede posibil. 439 00:35:00,849 --> 00:35:02,062 De ce aș face vreodată așa ceva? 440 00:35:02,142 --> 00:35:03,605 Pentru că tu ești următorul la rând. 441 00:35:03,685 --> 00:35:06,939 Blestemul care cântărește pe acel mormânt se extinde până la rude de sânge ale tuturor bărbaților care au intrat în el. 442 00:35:07,022 --> 00:35:09,069 - Atunci ești și tu aici. - Să presupunem că da. 443 00:35:09,149 --> 00:35:10,526 Sunt un bătrân. esti... 444 00:35:10,609 --> 00:35:13,949 Uite, dragă, te cunosc de când am învăţat să merg. 445 00:35:14,029 --> 00:35:16,908 Aș face orice în lume pentru tine. Dar eu sunt doctor. 446 00:35:16,990 --> 00:35:19,334 Nu pot să cred că există o mumie vie. 447 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 Unde te duci? 448 00:35:22,162 --> 00:35:24,039 Voi găsi pe cineva că mă asculți. 449 00:35:24,122 --> 00:35:27,626 Cineva să mă asculte înainte să fie prea târziu pentru noi toți. 450 00:35:29,544 --> 00:35:32,884 Avea un semn gri pe gât de fiecare persoană ucisă în acest oraș. 451 00:35:32,964 --> 00:35:33,965 Știu. 452 00:35:34,049 --> 00:35:36,302 Și pista aceea nu era nici noroi, nici lut. 453 00:35:36,384 --> 00:35:37,886 Era mucegai. 454 00:35:37,969 --> 00:35:38,970 Vom analiza asta, dle Hanson. 455 00:35:39,054 --> 00:35:41,808 Și apreciem cu adevărat asta a venit aici să ne spună toate acestea. 456 00:35:41,890 --> 00:35:43,353 Nu mă crezi? 457 00:35:43,433 --> 00:35:44,479 Ei bine, vezi tu, treaba este... 458 00:35:44,559 --> 00:35:45,897 Da, știu. 459 00:35:45,977 --> 00:35:48,400 Și tu ești medic, la fel ca John Banning. 460 00:35:48,480 --> 00:35:52,320 O inimă și plămâni nu au rezistat timp de 3.000 de ani. Haide, încearcă să-mi spui. 461 00:35:52,400 --> 00:35:54,489 Sincer să fiu, am avut dreptate să spun chiar acele cuvinte. 462 00:35:54,569 --> 00:35:56,572 Bine, nu mă crede. 463 00:35:56,655 --> 00:35:59,286 Și nu face nimic în privința asta. Așteptați să fie comise mai multe crime. 464 00:35:59,658 --> 00:36:01,705 Uite, domnule Hanson, sunt zeci de jurnalişti aici 465 00:36:01,785 --> 00:36:03,628 din toate ziarele metropolitane. 466 00:36:03,745 --> 00:36:06,710 Unii dintre ei își bat joc de Mapleton pentru renașterea vrăjitoriei. 467 00:36:07,082 --> 00:36:08,169 Știu. 468 00:36:08,249 --> 00:36:09,921 Ce ar spune dacă le-aș spune? 469 00:36:10,001 --> 00:36:13,505 că fusese o mumie, datând de acum 3.000 de ani, să comită toate acele crime? 470 00:36:13,588 --> 00:36:14,676 Ne-ar alunga râzând. 471 00:36:14,756 --> 00:36:17,510 Ce vor spune când Vor afla ei că am avut dreptate? 472 00:36:17,592 --> 00:36:19,435 Și că încercam să-ți dau un pont? 473 00:36:23,765 --> 00:36:25,108 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 474 00:36:25,433 --> 00:36:26,685 Îmi dai o bere, te rog? 475 00:36:26,768 --> 00:36:28,771 Da, domnule. Ajunge imediat. 476 00:36:29,771 --> 00:36:32,360 Scuzați-mă. Nu ești Babe Hanson? 477 00:36:32,440 --> 00:36:35,194 - Exact. - Sunt Jake Lovell de la New York Record. 478 00:36:35,276 --> 00:36:36,364 Ce mai faci? 479 00:36:36,444 --> 00:36:39,448 Imaginați-vă aici din cauza tuturor acestor necazuri. 480 00:36:39,823 --> 00:36:41,161 Poate. 481 00:36:41,241 --> 00:36:43,619 Este o adevărată rușine pentru domnul Banning și sora lui, nu? 482 00:36:43,702 --> 00:36:44,829 Da. 483 00:36:44,911 --> 00:36:47,000 Ai idee ce se află în spatele tuturor astea? 484 00:36:47,080 --> 00:36:48,298 Știu ce se află în spate. 485 00:36:49,040 --> 00:36:51,877 - JAKE: Ştii ce? - BABE: Știu deja totul. 486 00:36:51,960 --> 00:36:53,256 Doar că nimeni nu mă va asculta. 487 00:36:53,336 --> 00:36:56,426 Uite, prietene, dacă cauți pe cineva care să te asculte, nu trebuie să cauți mai departe. 488 00:36:56,506 --> 00:36:57,974 Deci despre ce este vorba? 489 00:37:00,593 --> 00:37:05,061 Ei bine, totul a început acum 30 de ani, când Steve Banning și cu mine am descoperit mormântul Anankei. 490 00:37:05,473 --> 00:37:08,648 - JAKE: Da, și ce legătură are asta cu ceva? - BABE: Cu siguranță are ceva de-a face cu asta. 491 00:37:09,144 --> 00:37:11,693 Acel mormânt era păzit de o mumie vie. 492 00:37:12,147 --> 00:37:14,150 Am văzut-o. Ne-am luptat. 493 00:37:14,232 --> 00:37:15,528 (Bâlbâi) Adică... 494 00:37:15,608 --> 00:37:18,236 Crezi că o mumie a făcut-o toate aceste crime de aici? 495 00:37:18,319 --> 00:37:20,242 Știu că a fost o mumie. 496 00:37:20,989 --> 00:37:22,707 Ce poveste incredibilă! 497 00:37:23,199 --> 00:37:25,827 Va fi foarte greu să-mi conving editorul. 498 00:37:26,077 --> 00:37:27,670 Spune-mi totul în detaliu. 499 00:37:28,288 --> 00:37:32,212 BABE: Ei bine, pe atunci Steve și cu mine eram copii. 500 00:37:32,292 --> 00:37:34,886 Steve era pasionat de arheologie. 501 00:37:35,503 --> 00:37:38,176 Știu. Știu. Am auzit deja acea glumă obișnuită de râs. 502 00:37:38,256 --> 00:37:40,259 Deci ce vrei să fac? 503 00:37:40,341 --> 00:37:42,719 Desigur, întreg orașul se teme de propriile lor umbre. 504 00:37:42,802 --> 00:37:44,179 O să am grijă de asta. Până ne întâlnim din nou. 505 00:37:44,262 --> 00:37:45,639 Şerif! 506 00:37:46,848 --> 00:37:49,021 Este din nou acolo. Tocmai am văzut acea umbră. Am văzut-o cu ochii mei. 507 00:37:49,142 --> 00:37:50,689 Ai văzut o umbră. Ce ai mai văzut? 508 00:37:50,769 --> 00:37:53,564 - Nu am aşteptat altceva. - Asta e bine. Mi-a fost de mare ajutor. 509 00:37:53,646 --> 00:37:55,649 Ei bine, nu ai crede ca as risca? 510 00:37:55,774 --> 00:37:57,696 - Unde l-ai văzut? - Mergeam pe High Street... 511 00:37:57,776 --> 00:38:00,074 Haide, să ne întoarcem pe High Street. 512 00:38:13,875 --> 00:38:16,128 Am scris sute de articole de știri, dar niciodata in viata mea... 513 00:38:16,211 --> 00:38:17,632 Ucigașul! Este din nou în libertate! 514 00:38:17,712 --> 00:38:20,176 L-a speriat pe Nick Landsford acolo în High Street. 515 00:38:20,256 --> 00:38:22,884 Șeriful și el sunt acolo jos acum! 516 00:38:23,968 --> 00:38:26,312 Multumesc draga. Ne vedem mai târziu. 517 00:38:45,532 --> 00:38:46,533 Kharis! 518 00:39:13,935 --> 00:39:15,107 (sufocare) 519 00:39:21,568 --> 00:39:22,911 E mort. 520 00:39:35,498 --> 00:39:36,625 (INAUDIBIL) 521 00:39:37,166 --> 00:39:38,293 Uite. 522 00:39:46,175 --> 00:39:47,427 Ce este? 523 00:39:47,510 --> 00:39:51,559 Nu sunt sigur, dar cred că da sa cunosc pe cineva care imi poate da un raspuns. 524 00:39:51,639 --> 00:39:53,102 Dragă, ai vrea să mă duci la facultate? 525 00:39:53,182 --> 00:39:54,979 - Aş vrea să vorbesc cu profesorul Norman. - Cu siguranţă. 526 00:39:55,059 --> 00:39:57,062 Îl sun și îi spun că venim. Voi ieși într-un minut. 527 00:39:57,145 --> 00:39:58,363 În regulă. 528 00:40:10,825 --> 00:40:12,577 Acest praf, despre care spui că a fost răzuit 529 00:40:12,660 --> 00:40:15,334 cu semne gri pe gâtul victimelor, e mucegai. 530 00:40:15,663 --> 00:40:17,916 - Mucegai? - Da, mucegai. 531 00:40:17,999 --> 00:40:21,339 S-a dezvoltat de-a lungul atâtor secole ceea ce este aproape imposibil de calculat. 532 00:40:21,419 --> 00:40:22,420 Mmm... 533 00:40:22,962 --> 00:40:25,051 Este același lucru pe care îl găsim în această fâșie de in. 534 00:40:25,131 --> 00:40:26,132 Ce te face atât de încrezător? 535 00:40:26,591 --> 00:40:30,682 Ei bine, în primul rând miroase bine distinctă care le unește pe amândouă. Miroși. 536 00:40:30,762 --> 00:40:33,106 Este, fără îndoială, mirosul de smirnă. 537 00:40:33,556 --> 00:40:35,775 Provine dintr-un copac cunoscut ca Commiphora abyssinica, 538 00:40:36,392 --> 00:40:37,981 care crește doar în unele zone din Africa. 539 00:40:38,061 --> 00:40:39,524 Şi ce dacă? 540 00:40:39,604 --> 00:40:43,444 Această rășină brun-roșcată este smirna. 541 00:40:43,524 --> 00:40:47,529 Celelalte tuburi conțin ulei de cedru și carbonat de sodiu. 542 00:40:47,612 --> 00:40:51,160 Ei bine, toate acele substanțe provin din această fâșie de in. 543 00:40:51,240 --> 00:40:52,367 Uite. 544 00:40:53,701 --> 00:40:57,292 Vezi acel semn unde lenjeria A fost parțial roade? 545 00:40:57,372 --> 00:41:00,712 Da, da, știu. Dar despre ce este vorba, până la urmă? De unde vine? 546 00:41:00,792 --> 00:41:05,096 Atât acel mucegai, cât și această fâșie de in amândoi provin din corpul unei mumii. 547 00:41:05,546 --> 00:41:09,221 Pentru îmbălsămare se foloseau chimicale. Nu există nicio îndoială. 548 00:41:10,718 --> 00:41:12,721 Hieroglifa aceea neagră cu cerneală de acolo 549 00:41:12,804 --> 00:41:16,477 este același care se găsește pe trupul prințesei Ananka. 550 00:41:16,557 --> 00:41:20,523 Datează de acum aproximativ 3.000 de ani, 551 00:41:20,603 --> 00:41:22,480 până la domnia regelui Amenofis, tatăl său. 552 00:41:22,563 --> 00:41:23,651 Dar... 553 00:41:23,731 --> 00:41:25,570 Indiferent dacă ești gata să o accepți sau nu, 554 00:41:25,650 --> 00:41:28,028 avem de-a face cu prezenta a morților vii. 555 00:41:28,987 --> 00:41:31,951 Deci Babe avea dreptate, iar noi nu l-am ascultat. 556 00:41:32,031 --> 00:41:33,995 Ei bine, acum ai văzut dovezile. Trebuie să o acceptăm. 557 00:41:34,075 --> 00:41:36,414 Fie că este viu sau mort, îl voi căuta, orice ar fi, 558 00:41:36,494 --> 00:41:37,746 acum că știu ce să caut. 559 00:41:37,829 --> 00:41:39,081 Haide. 560 00:41:48,423 --> 00:41:49,970 (SUNAT DE CLOPOTE) 561 00:41:59,934 --> 00:42:02,403 - O telegramă pentru domnul Banning. - Oh, da. 562 00:42:12,155 --> 00:42:13,498 Multumesc. 563 00:42:36,596 --> 00:42:38,348 Comisionul este exact ceea ce mi-am dorit. 564 00:42:38,431 --> 00:42:40,103 Dar tocmai într-un moment ca acesta... 565 00:42:40,183 --> 00:42:42,186 Cred că este minunat. 566 00:42:42,268 --> 00:42:45,566 Exact ce aveai nevoie, ceva care te-ar face să te îndepărtezi de aici. 567 00:42:45,646 --> 00:42:47,944 Nimeni altcineva nu te-ar putea face să vezi motiv. 568 00:42:48,024 --> 00:42:51,572 Dar un lucru este sigur. Știți bine că armata nu va aștepta. 569 00:42:51,652 --> 00:42:54,906 Trei zile. Cu siguranță nu-mi dau timp să-mi rezolv treburile. 570 00:42:55,156 --> 00:42:58,079 Dacă ai ceva de făcut ai grijă de tine, pot avea grijă de asta. 571 00:42:58,159 --> 00:42:59,372 - Și tu? - Sigur. 572 00:42:59,452 --> 00:43:03,042 Nu te-ai gândit, nici măcar o clipă, că voi pleca fara sa te iau cu mine, nu? 573 00:43:03,122 --> 00:43:06,752 Ei bine, tocmai mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine și am spus da dintr-o suflare. 574 00:43:06,834 --> 00:43:08,423 Oh, Isobel, îmi pare rău. 575 00:43:08,503 --> 00:43:10,425 Nu am vrut să par atât de abruptă. eu... 576 00:43:10,505 --> 00:43:13,259 Haide, nu-l strica spunând altceva. 577 00:43:19,931 --> 00:43:22,353 Mai bine ne apucăm de treabă. Am un milion de lucruri de făcut. 578 00:43:22,433 --> 00:43:24,731 Pregătiri de nuntă și tot. 579 00:43:24,811 --> 00:43:28,026 John, poate ar fi mai bine să mergem în biroul judecătorului mâine dimineaţă. 580 00:43:28,106 --> 00:43:31,861 Oh, nu, o mâncăm acasă, in memoria tatalui. 581 00:43:31,943 --> 00:43:33,695 Și-ar fi dorit să fie așa. 582 00:43:33,778 --> 00:43:35,371 În regulă, John. 583 00:43:54,382 --> 00:43:55,679 Kharis. 584 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Kharis, vino aici. 585 00:44:10,898 --> 00:44:13,362 Ei cred că va fi o nuntă 586 00:44:13,442 --> 00:44:16,787 și un moștenitor de dus mai departe descendența Banning. 587 00:44:18,156 --> 00:44:20,124 Asta cred ei, Kharis. 588 00:44:22,368 --> 00:44:26,965 De data asta, Kharis, ți-am încredințat-o o misiune diferită. 589 00:44:28,583 --> 00:44:30,460 O viață, mai degrabă decât o moarte. 590 00:44:31,127 --> 00:44:33,049 Ești etern, Kharis. 591 00:44:33,129 --> 00:44:35,757 Necazurile și bolile pământești nu te pot atinge. 592 00:44:36,591 --> 00:44:39,094 Ca dealurile antice ale Egiptului, 593 00:44:40,052 --> 00:44:43,101 Existi, esti. 594 00:44:43,556 --> 00:44:47,605 Genealogia antică a marilor preoți din Karnak 595 00:44:47,685 --> 00:44:51,235 Trebuie să te ajut până la sfârșitul timpurilor, Kharis. 596 00:44:51,898 --> 00:44:54,777 O voi face pentru tine, Kharis. 597 00:44:57,069 --> 00:45:03,122 intenționez să ia-l de soție pe Kharis. 598 00:45:04,535 --> 00:45:06,538 O soție. Îl înțelegi? 599 00:45:08,206 --> 00:45:09,549 Asta... 600 00:45:10,082 --> 00:45:14,053 Ea care ar trebui să fie mireasa a ultimului Banning. 601 00:45:15,254 --> 00:45:19,760 Cel pe care era sortit să-l găsesc. 602 00:45:23,971 --> 00:45:25,473 Întoarce-te, dragă. 603 00:45:26,557 --> 00:45:27,979 Mmm-hmm. 604 00:45:28,059 --> 00:45:30,731 Acolo, cred că asta-i tot. Ce crezi, Ella? 605 00:45:30,811 --> 00:45:35,361 Oh, e chiar frumoasă. Cât de repede cresc, totuși. 606 00:45:35,441 --> 00:45:37,819 Ești sigur că o poți pregăti pentru maine? 607 00:45:37,902 --> 00:45:40,280 O, dragă, da! Nu sunt multe de făcut. 608 00:45:40,363 --> 00:45:43,035 Câteva ajustări ici și colo, scurtând mânecile. 609 00:45:43,115 --> 00:45:46,122 Ai aproximativ aceeași dimensiune cu mama ta când s-a măritat în această rochie. 610 00:45:46,202 --> 00:45:47,540 - Sunt eu, mamă? - Mmm-hmm. 611 00:45:47,620 --> 00:45:48,583 Pot fi? 612 00:45:48,663 --> 00:45:52,295 Poate într-o zi aș putea să o fac din nou această rochie pentru o altă tânără mireasă. 613 00:45:52,375 --> 00:45:54,672 - Oh, nu se ştie niciodată. - Ei bine, noapte bună. 614 00:45:54,752 --> 00:45:56,800 - Noapte bună, Laura. - Noapte bună, Laura. 615 00:45:57,505 --> 00:46:01,512 Noi trei împreună, până când lumea se prăbușește și nici o piatră sau o stâncă nu va rămâne, 616 00:46:01,592 --> 00:46:03,931 sau un copac sau un fir de iarbă. 617 00:46:04,011 --> 00:46:07,561 Aceasta este voința mea, Kharis, si va trebui sa ii asculti. 618 00:46:08,266 --> 00:46:09,813 Adu-o aici. 619 00:46:10,851 --> 00:46:12,103 Merge! 620 00:46:18,025 --> 00:46:19,197 Merge. 621 00:46:31,330 --> 00:46:32,957 Ai fost fericită, nu-i așa, mamă? 622 00:46:33,040 --> 00:46:36,215 Vom vorbi despre asta mai târziu. E timpul să te duci la culcare. 623 00:46:42,717 --> 00:46:43,718 (NITRIT) 624 00:46:47,054 --> 00:46:49,523 (Urla de lup) 625 00:46:54,687 --> 00:46:56,815 Vic. Vic! 626 00:46:58,566 --> 00:47:01,490 Se aude din nou acel zgomot. Mi-e teamă. 627 00:47:03,654 --> 00:47:05,873 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună, mamă. 628 00:47:06,866 --> 00:47:08,243 Dormi bine. 629 00:48:09,804 --> 00:48:10,805 (țipând) 630 00:48:21,232 --> 00:48:22,233 (țipând) 631 00:48:22,983 --> 00:48:25,323 Bine, băieți. te-am întrebat să mi se alăture acasă la Banning 632 00:48:25,403 --> 00:48:28,075 pentru că avem o sarcină cu adevărat grea de înfruntat. 633 00:48:28,155 --> 00:48:31,500 Și va lua toate avem curaj să o ducem la îndeplinire. 634 00:48:31,659 --> 00:48:35,747 Credeți sau nu, faptele acestea sunt acestea și trebuie să le facem față. 635 00:48:35,830 --> 00:48:40,211 El locuiește în acest oraș o creatură care există de peste 3.000 de ani, 636 00:48:40,292 --> 00:48:41,919 și a adus moartea cu ea. 637 00:48:42,002 --> 00:48:43,470 Trebuie să mergem să verificăm. 638 00:48:43,587 --> 00:48:45,089 (MURMAT DIN MULȚUME) 639 00:48:47,842 --> 00:48:51,432 Acum treizeci de ani, tatăl meu a descoperit 640 00:48:51,512 --> 00:48:53,139 și a profanat un mormânt sacru în Egipt. 641 00:48:53,472 --> 00:48:56,312 Mi s-a părut că te-am auzit spunând ceva despre Egipt? 642 00:48:56,392 --> 00:48:57,438 Corect. 643 00:48:57,518 --> 00:49:00,483 Am fost la cimitir, șerif, 644 00:49:00,563 --> 00:49:03,277 iar eu vorbeam cu portarul 645 00:49:03,357 --> 00:49:05,985 despre locul unde mă voi odihni pentru totdeauna. 646 00:49:06,068 --> 00:49:07,445 Da? 647 00:49:07,528 --> 00:49:10,953 Și păzitorul a spus totul despre Egipt 648 00:49:11,198 --> 00:49:16,204 și a citat numeroase pasaje din Biblia sa egipteană. 649 00:49:16,537 --> 00:49:19,835 Apoi, când te-am auzit vorbind aici în seara asta, 650 00:49:19,915 --> 00:49:23,214 M-am gândit că poate știe ceva despre asta. 651 00:49:23,294 --> 00:49:25,262 DOAMNA EVANS: John! Ioan! 652 00:49:26,297 --> 00:49:30,471 (Plângând) Oh, John! Ioan! Isobel! Monstrul acela a luat-o! 653 00:49:30,551 --> 00:49:32,224 - Isobel? - Da. 654 00:49:53,616 --> 00:49:56,580 John, leșini acele cluburi. Dați torțele. 655 00:49:56,660 --> 00:49:58,879 - Haideți, băieți, luați-vă lanternele. - (MULȚIMINTE DISPOZITIVE) 656 00:50:06,670 --> 00:50:08,388 (TOTI TIPA) 657 00:50:36,784 --> 00:50:37,785 (Gâfâie) 658 00:50:38,661 --> 00:50:40,958 Unde sunt? ce faci? 659 00:50:41,038 --> 00:50:42,631 Nu este nimic de care să-ți fie frică. 660 00:50:43,457 --> 00:50:45,835 Nimic nu te va răni din nou, niciodată. 661 00:50:46,919 --> 00:50:48,466 Creatura aceea. 662 00:50:48,546 --> 00:50:51,800 Kharis? Nu ai de ce să te temi de el. 663 00:50:52,758 --> 00:50:56,724 Te-a adus aici la mine pentru că este destinul tău 664 00:50:56,804 --> 00:50:59,307 pentru a obține cea mai mare onoare pe care o femeie o poate primi. 665 00:50:59,807 --> 00:51:02,561 Vei deveni mireasa a unui mare preot din Karnak. 666 00:51:02,643 --> 00:51:04,607 Nouălea! 667 00:51:04,687 --> 00:51:06,400 Pentru tine, voi renunța la învățături 668 00:51:06,480 --> 00:51:09,279 care ne-au fost transmise din generatie in generatie. 669 00:51:09,817 --> 00:51:14,738 Secretul care i-a permis lui Kharis să supraviețuiască în toți acești ani poate deveni și al nostru. 670 00:51:14,822 --> 00:51:16,074 esti nebun. 671 00:51:16,156 --> 00:51:20,080 După ce îți dau bârlogul fluid, vei deveni nemuritor, 672 00:51:20,160 --> 00:51:22,128 chiar dacă Kharis este nemuritor. 673 00:51:22,871 --> 00:51:26,337 Ce pot face pentru tine, pot să fac și pentru mine. 674 00:51:26,417 --> 00:51:28,589 Îmi vei da un fiu, 675 00:51:28,669 --> 00:51:32,092 și va fi adus la hotarele mormintelor Egiptului, 676 00:51:32,172 --> 00:51:33,845 exact cum am fost crescut. 677 00:51:34,258 --> 00:51:36,636 Un nou preot din Karnak 678 00:51:36,719 --> 00:51:40,434 care va duce mai departe vechiul şi descendenţă ilustră. 679 00:51:40,514 --> 00:51:41,977 Nu. 680 00:51:42,057 --> 00:51:45,105 Eu și John, mâine, ne vom căsători. 681 00:51:45,185 --> 00:51:47,279 Nu va fi nicio nuntă între tine și John Banning. 682 00:51:47,646 --> 00:51:50,274 Păcatele tatălui său sunt asupra lui, 683 00:51:50,357 --> 00:51:54,286 și numai moartea îl așteaptă, exact ca ce s-a întâmplat cu restul familiei lui. 684 00:51:54,862 --> 00:52:00,289 Cine jefuiește pe cei vechi mormintele Egiptului trebuie să moară. 685 00:52:04,705 --> 00:52:06,048 (SOBS) 686 00:52:09,293 --> 00:52:10,886 (TILET INDISTINCT) 687 00:52:34,318 --> 00:52:36,742 Într-o zi îmi vei mulțumi pentru asta. 688 00:52:37,363 --> 00:52:38,410 (BĂRBAȚI ȚIGĂ AAFĂRĂ) 689 00:52:41,575 --> 00:52:42,952 BĂRBATUL: Pe aici. 690 00:52:48,082 --> 00:52:49,629 (TILET INDISTINCT) 691 00:52:55,214 --> 00:52:56,591 Kharis. 692 00:53:00,636 --> 00:53:03,230 Luați-l și ascundeți-l până scap de idioții ăștia. 693 00:53:14,108 --> 00:53:15,610 BĂRBATUL: Hai să intrăm! 694 00:53:16,735 --> 00:53:18,612 Deschide ușa aceea! Deschide ușa aceea! 695 00:53:19,613 --> 00:53:20,831 OM: Hai! 696 00:53:23,117 --> 00:53:25,290 Deschide-te! Deschide-te acolo! 697 00:53:30,040 --> 00:53:32,543 Ia ceva pentru a sparge această ușă! 698 00:53:33,127 --> 00:53:34,674 JOAN: Tăcere! Tacere, baieti! 699 00:53:35,963 --> 00:53:37,931 Iată omul pe care-l căutăm. 700 00:53:41,176 --> 00:53:43,515 - Domnilor, vreți să mă vedeți? - Da. 701 00:53:43,595 --> 00:53:46,727 Ai niște explicații de făcut. Ce sa întâmplat cu Isobel? 702 00:53:46,807 --> 00:53:47,808 Cu cine? 703 00:53:51,437 --> 00:53:53,440 Până acum am pus doar întrebări. 704 00:53:53,522 --> 00:53:56,651 Trebuie sa apelez la alta metoda sa te fac sa vorbesti mai tare? 705 00:54:00,070 --> 00:54:01,241 În acel moment? 706 00:54:01,321 --> 00:54:03,285 Nu știu nimic despre o astfel de persoană, Effendi. 707 00:54:03,365 --> 00:54:05,993 Mumia. Isobel. Prin pădure. 708 00:54:06,535 --> 00:54:08,833 - Interzicerea! - În acel moment? 709 00:54:09,496 --> 00:54:12,124 Pentru cei care profanează templele a Egiptului antic, 710 00:54:12,207 --> 00:54:14,254 Soarta lor va fi o moarte violentă. 711 00:54:14,334 --> 00:54:15,335 (împuşcat) 712 00:54:21,633 --> 00:54:22,851 Haideți, băieți, să mergem. 713 00:54:23,010 --> 00:54:24,853 (TILET INDISTINCT) 714 00:55:42,589 --> 00:55:44,011 BĂRBATUL: Acolo! 715 00:55:47,094 --> 00:55:48,892 (TILET INDISTINCT) 716 00:56:01,817 --> 00:56:04,286 Dacă mumia încearcă să scape, oprește-l cu focul. 717 00:56:12,786 --> 00:56:14,663 Fii cu ochii pe scările din spate. Nu-l lăsa să scape. 718 00:56:31,889 --> 00:56:33,311 (TILET INDISTINCT) 719 00:57:21,521 --> 00:57:24,070 Isobel. Isobel! 720 00:59:02,539 --> 00:59:03,631 Ioan. 721 00:59:43,955 --> 00:59:47,884 ISOBEL: Sunt foarte fericit că am putut uitați-vă afară în timp ce oamenii noștri sărbătoresc. 722 00:59:49,878 --> 00:59:51,005 - Hei! - (TOȚI APLAUDĂ)